1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Pukla je.
2
00:00:21,760 --> 00:00:25,040
Obećavam ti, izliječit ću tvoju bolest.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- Spremni?
- Nastavi.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Kamo ideš?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,296
Lady belle!
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Rainsforde, molim te.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,456
Ne smiješ dopustiti da moja majka prekine moj trening.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- Što ćeš joj reći?
- Istina.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Prokletstvo, ukrala ga je.
11
00:01:38,040 --> 00:01:40,536
Ona nije u stanju da išta grize.
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,816
Fagin.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Zar ti nitko nije rekao da se ne šuljaš
na ljude u prokletoj mrtvačnici?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Ne. Što namjeravaš?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,776
Pletenje košare. Kako to izgleda?
16
00:01:53,800 --> 00:01:56,416
- To ima kandže na sebi.
- Da, to je tekućina za balzamiranje.
17
00:01:56,440 --> 00:01:59,016
Pali živce s oba kraja.
18
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
Pravo. Ja ću završiti.
19
00:02:02,280 --> 00:02:07,456
Mi, mi imamo zadatak. Elizabeta
Maxwell. Najbogatiji licitator u gradu.
20
00:02:07,480 --> 00:02:09,616
Lady Fanny kaže da
želi komad naše zemlje.
21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Dobili smo je, ujak Dickie slijedi.
22
00:02:12,680 --> 00:02:13,736
I oslobodim se.
23
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Da, da, da, da. Osloboditi te.
24
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
To je stvarno prinčevski gutljaj.
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,776
Što je ovo?
26
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
ooh Ne bih da sam na tvom mjestu.
27
00:02:30,360 --> 00:02:32,656
Pa, zašto je, zaboga, operirala?
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Gospođo, uvjeravam vas, nisam bio svjestan.
- Morao sam nešto učiniti.
29
00:02:36,160 --> 00:02:39,096
Majka, imala je aortu
aneurizma. Znam kakav je to osjećaj.
30
00:02:39,120 --> 00:02:41,536
Bol, panika i strah.
31
00:02:41,560 --> 00:02:43,896
Onda si trebao
potražio kvalificiranog liječnika.
32
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Što? Oni koji su me odbacili
bol kao histerija ili ženski problemi?
33
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Ja sam jedina osoba u ovoj koloniji
za dijagnosticiranje i liječenje ove bolesti.
34
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Dr. Sneed, osobno ću platiti
obeštećenje obitelji žrtve,
35
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
i moje kćeri
medicinska obuka sada završava.
36
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Imaš li što dodati?
- da
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Mislim da griješite, moja gospo.
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady belle donijela je pravu odluku.
39
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
Vidjela je kritično bolesnog pacijenta
a u nedostatku drugih liječnika,
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,376
izvršio operaciju većine
nismo dovoljno hrabri da pokušamo.
41
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
A pacijent je ipak mrtav. Zašto?
42
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Jer ponekad pacijenti umiru.
43
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Ali njihova se šansa povećava
s više ruku u sobi.
44
00:03:32,200 --> 00:03:35,096
- Krivica za ovu smrt nije njezina.
- Čiji je onda?
45
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
S poštovanjem, moja gospo, vaša.
46
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Guvernerov.
47
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Rudnik.
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Utapamo se.
49
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
Bolnica treba sve
oštar um može dobiti,
50
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
a lady belle's je...
51
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
Pa, izvanredno je.
52
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
Držati je podalje košta više
živi od one koju je jučer izgubila.
53
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Preklinjem vas da razmislite.
54
00:04:17,440 --> 00:04:20,576
Zvao sam te danas ovamo
jer čuo sam šapat
55
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
zbog čega se bojim
tvoja vjera je... nestalna.
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Ne, ne. Sve je pobožno.
57
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Sve je ispravno.
58
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
"Zemlja prosperitetna kao i vaša ambicija."
59
00:04:41,960 --> 00:04:44,456
Prljavi prodavač zmijskog ulja! Komad...
60
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
brate! Ovakvi ispadi...
61
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Znate, bilo je vrijeme
kad sam se i ja borio sa sumnjom.
62
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- Jeste li, oče?
- Jesam.
63
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Ali onda se pojavio pastir u
oluja, baš kao što se moja vjera najviše kolebala.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Čovjek od uvjerenja.
65
00:05:01,600 --> 00:05:05,256
Rekao mi je da uhvatim
breme mom srcu i moli.
66
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
I gotovo čudesno,
put je postao jasan.
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
I pozivam te, brate, da učiniš isto.
68
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Moliti.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,040
Da, da.
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Bože, ako si tamo,
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
a oboje znamo da to nije vjerojatno...
72
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
Pomozi mi da slomim fagin like
šmrcava mala buba kakav je on.
73
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Amen.
74
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
Gospodine Fagin, gospodine.
75
00:06:03,440 --> 00:06:04,976
Moram imati odgovor, gospođo lisice.
76
00:06:05,000 --> 00:06:07,776
Ne, gospodine Gideone, već jeste
imao svoj dio za danas.
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,656
- Lady Fanny, kakav apsolutno...
- Da, da.
78
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
- Prekrasna haljina!
- Bok. Bok.
79
00:06:13,160 --> 00:06:14,536
Ovo je veličanstveno.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,136
Nije li dražesno?
81
00:06:16,160 --> 00:06:18,576
Govorio sam svim svojim prijateljima,
koji su rekli svim svojim prijateljima...
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,816
Ti si najveći
prevarant kojeg sam ikad vidio.
83
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- Kada ova Maxwellova žena treba roditi?
- Sada.
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Ovdje sam da bih s zecom
čovjek po imenu fagin.
85
00:06:28,960 --> 00:06:30,616
Ovuda, gospođo Maxwell.
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Lady Fanny osobno.
87
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Dakle, glasine nisu bile prazno brbljanje.
88
00:06:35,800 --> 00:06:38,296
Spretna je s nožem,
pa biraj riječi.
89
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
I samo se, znaš, opusti.
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
Bio sam opušten dok mi to nisi rekao.
91
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
I evo ga. Gospodin Fagin osobno.
92
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
gospođo Maxwell.
93
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
Čujem da je vaša zemlja vrlo obradiva.
94
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Gotovo mučno.
95
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Dakle, još uvijek imam zelenilo
tlo ispod mene nokti.
96
00:07:10,000 --> 00:07:11,216
Pašnjaci?
97
00:07:11,240 --> 00:07:12,496
Pašnjaka ima dosta.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
Dokle pogled seže. Dalje.
99
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Znaš li kako moj pok
muž je zaradio svoj novac, g. Fagin?
100
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Nastavničko držanje, bez sumnje.
101
00:07:25,920 --> 00:07:29,296
Najbrži gelder merinosa u koloniji.
102
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
Ovo je njegov nož.
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Sada, želim tvoju zemlju
104
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
jer ako je to što kažeš,
i vjerujem lady Fanny da jest,
105
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
onda ne želim ništa
drugi gadovi shvaćaju.
106
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Ali, dođi ovamo.
107
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Ako prokockaš moje povjerenje...
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
ooh!
109
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Da. Pa, ne bih očekivao ništa manje.
110
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Želim dvije tisuće hektara.
111
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Ostalo ćeš dobiti
kad ugledam pašnjak.
112
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Ujače Dickie, vidio sam najviše
izvanredna stvar u gradu.
113
00:08:37,120 --> 00:08:40,176
Ljudi naše vrste kupuju
zemljište u središtu Australije.
114
00:08:40,200 --> 00:08:43,456
Niste sve zatražili
već za krunu, Edmunde?
115
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Što?
116
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
Er, ne. Nismo baš
uspio izaći tamo.
117
00:08:49,120 --> 00:08:51,016
Čak ga i Elizabeth Maxwell prihvaća.
118
00:08:51,040 --> 00:08:52,456
gospođo Maxwell?
119
00:08:52,480 --> 00:08:55,680
Čujem da je prava voditeljica.
120
00:08:56,480 --> 00:08:58,976
Inspektor boksač, gospodine.
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,296
Hvala bogu. Bokser.
122
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Isprike.
123
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- Možemo li razgovarati nasamo, gospodine?
- Ne, ne, ne.
124
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Recite.
125
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Phineas je pronađen.
126
00:09:15,640 --> 00:09:17,096
- On je mrtav.
- Ne.
127
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Moji ljudi su mu ovo pronašli
jutro u vražjem laktu.
128
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Dragi. Pulpa?
129
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Ne, ne Phineas.
130
00:09:25,960 --> 00:09:28,776
Napravio je tako dobar džulep od mente.
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
Da.
132
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
Pljačka, možda?
133
00:09:33,160 --> 00:09:34,976
Ne, gospodaru, činilo se
poput sračunatog ubojstva.
134
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
Tijelo mu je bilo dobro skriveno.
135
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
Tek je otkriveno
kada je poplavljena kanalizacija.
136
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Oprostite.
- Dobri Bože.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,376
Član vlastitog kućanstva.
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,736
- Da, gospodine.
- Da.
139
00:09:45,760 --> 00:09:49,656
Dakle, dok se ubojica ne pronađe, pozivam
lady belle prestaje sa svojim dobrotvornim aktivnostima
140
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- u đavolski lakat.
- Đavolji lakat?
141
00:09:54,400 --> 00:09:57,536
Pretpostavio sam da predaješ
van zavoja na tržnici.
142
00:09:57,560 --> 00:09:59,696
Đavolji lakat je najpotrebniji.
143
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Guverneru, imate li
nešto reći svojoj kćeri?
144
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- Edmund?
- Što?
145
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
da...
146
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Neće ih biti više
zavoji na tržnici.
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,616
Inspektore, gdje je
najsigurnije mjesto za moju kćer?
148
00:10:15,640 --> 00:10:17,856
Više bih volio da preživi tjedan.
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,536
Predložio bih okruženje
150
00:10:19,560 --> 00:10:21,760
gdje njezin osobiti duh
a intelekt može cvjetati.
151
00:10:27,120 --> 00:10:29,296
Otpratite lady belle natrag u bolnicu,
152
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
gdje će ponovno preuzeti svoje dužnosti
pod strogim nadzorom dr Sneeda.
153
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
A ti ćeš me obavijestiti o svom
istraga večeras.
154
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Hvala.
- Nemojte me zabuniti.
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
Samo to dopuštam
čuvati te od đavoljeg lakta.
156
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Još jedna laž i ovome kraj.
157
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Sada dodaj mlijeko.
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Hvala.
159
00:11:01,320 --> 00:11:05,536
Da, da. 2000 hektara.
160
00:11:05,560 --> 00:11:08,336
Znate, ljudi su sumnjali u mene
cijeli moj život. Ali uvijek sam mislio...
161
00:11:08,360 --> 00:11:10,696
- Najveći dan u mom životu.
- Ako izdržim...
162
00:11:10,720 --> 00:11:12,616
- Ovdje je, u našem gradu.
- WHO?
163
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig Leichhardt! Samo
najveći istraživač ikada! Ludwig!
164
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Luka pobjeda!
165
00:11:26,640 --> 00:11:30,336
Ovdje je moje srce
živi. Upravo ovdje, prijatelji moji.
166
00:11:30,360 --> 00:11:35,416
Vratio sam se iz
nikad viđeno središte Australije.
167
00:11:35,440 --> 00:11:38,600
Uncharted više nema!
168
00:11:41,280 --> 00:11:42,336
dragi
169
00:11:42,360 --> 00:11:43,976
Kako izgleda centar?
170
00:11:44,000 --> 00:11:46,376
Smrznuta oluja.
171
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Mećava. Ledenjaci.
172
00:11:49,680 --> 00:11:53,456
Zvijeri mesožderke. ja
izgubio toliko dobrih ljudi.
173
00:11:53,480 --> 00:11:55,056
Nije baš dobro za ovce.
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,256
Začepi lice, drečavo!
175
00:11:56,280 --> 00:12:02,336
Nenastanjiva pustoš,
zametena olujama leda i snijega.
176
00:12:02,360 --> 00:12:04,616
Pa, to stavlja govno u čajnik.
177
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
A sada i vi možete putovati s njim
mene kroz stranice moje nove knjige.
178
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
Avanture Ludwiga leichhardta!
179
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Tko želi jedan? Idemo! Uđite!
180
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Ne!
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Jeste li svećenik za siromahe?
182
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Doista, jesam, moja gospo.
183
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Dobro. Obično bih vidio
naš obiteljski kapelan, ali...
184
00:12:50,960 --> 00:12:53,416
Pitao sam se je li tvoja crkva
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
koji oprašta strašno
grijesi za malu donaciju?
186
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Da, naravno da jest.
187
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Iako, veći
donacija obično djeluje brže.
188
00:13:06,280 --> 00:13:08,856
- Jer.
- Jack, moraš doći sada.
189
00:13:08,880 --> 00:13:11,376
- Malo sam zauzet, bljesak.
- To je fagin.
190
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
loše je Molim.
191
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
oprosti Što?
192
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
hajde Uzmi malo
grickati, norbert. Široko otvoriti.
193
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Mislila sam da umire.
194
00:13:32,840 --> 00:13:33,896
Njegovi snovi su.
195
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Da. I moj je takav
udio u zemljišnoj shemi.
196
00:13:37,440 --> 00:13:40,416
Krumpe i kiperice, i dalje
ništa. On bi mogao biti gotov.
197
00:13:40,440 --> 00:13:42,496
On je dobro. ja idem
198
00:13:42,520 --> 00:13:45,976
Uništeni smo, izbjegavaj.
199
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Nikada nećeš natjerati šigove da te oslobode.
200
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Zašto? Što si učinio?
201
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Prodao sam dvije tisuće
hektara danas za 1000 funti.
202
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Pa, to zvuči dobro.
203
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Ne, sve je izgubljeno.
204
00:14:03,080 --> 00:14:06,296
Unutra je istraživač
grad. Bio je u centru.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,296
To je samo san budala.
206
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
Temelj našeg bogatstva
isprljao se u ništa.
207
00:14:13,040 --> 00:14:14,456
Rekao bih da smo to već znali.
208
00:14:14,480 --> 00:14:17,656
Središte nije plodno i zeleno.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,896
Sve je to led i jaki vjetrovi.
210
00:14:19,920 --> 00:14:21,296
Što? Dakle, izdrži.
211
00:14:21,320 --> 00:14:23,616
Dok si bio
prodajem zemljište u centru,
212
00:14:23,640 --> 00:14:25,456
neki istraživač je rekao da je bio tamo?
213
00:14:25,480 --> 00:14:29,496
Ravno u pobjedu luke
tržnica. Hrabar kao mjed.
214
00:14:29,520 --> 00:14:33,016
Zaobilazeći kraljevski geografski
društva i istočnoindijske tvrtke
215
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
otkriti to ovdje u luci pobjedu prvi?
216
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Imate li vatu u ušima?
217
00:14:39,200 --> 00:14:40,776
Kako znaš da je bio tamo?
218
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Zato što je rekao da jest, izbjegavaj.
219
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Moram li ti pljeskati slogove?
220
00:14:52,320 --> 00:14:55,616
- On laže!
- da
221
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Ološ!
222
00:14:58,160 --> 00:15:00,616
Sisanje posljednjeg taloga pristojnosti.
223
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
Puknuti lonac od čovjeka,
smrdi kao pod u ribarnici!
224
00:15:05,560 --> 00:15:06,936
Ostanite na kursu.
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,776
Već smo izgubili
platine. Treba mi novac.
226
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Ali shvatite ovu prevarantsku igru.
227
00:15:12,080 --> 00:15:13,416
Budite mudri u vezi toga.
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
To znači suptilno.
229
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Da, suptilno.
230
00:15:17,280 --> 00:15:19,216
Imam suptilno krvarenje iz kapaka!
231
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Što? Norbert...
232
00:15:23,360 --> 00:15:25,376
Samo nemoj učiniti ništa ishitreno, Norbert.
233
00:15:25,400 --> 00:15:28,376
- Nikad u životu nisam žurio.
- Ne deri se.
234
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt! Riječ!
235
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Izaći!
236
00:15:36,240 --> 00:15:37,456
Da.
237
00:15:37,480 --> 00:15:41,176
Vidite, čini se sjajno
leichhardt je kukavica koliko i lažljivac.
238
00:15:41,200 --> 00:15:44,656
I neće izaći i suočiti se s a
čovjek koji je stvarno bio u središtu
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
i vidio nešto sasvim drugačije.
240
00:15:46,720 --> 00:15:48,376
Isprike, gospodine.
241
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Držao sam predavanja nekim zaljubljenicima u botaniku.
242
00:15:53,120 --> 00:15:55,416
Jeste li možda kolega istraživač?
243
00:15:55,440 --> 00:15:57,736
Časni Norbert Fagin.
244
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Bit ćeš svjestan mojih
peregrinacije na levantu.
245
00:16:01,480 --> 00:16:02,536
br.
246
00:16:02,560 --> 00:16:04,456
Jeste li došli po potpisani primjerak
247
00:16:04,480 --> 00:16:07,576
avanture Ludwiga leichhardta?
248
00:16:07,600 --> 00:16:10,576
Ne bih zaprljao a
obješenjakova stražnjica s njim.
249
00:16:10,600 --> 00:16:13,216
Trgovali ste
neistine o unutrašnjosti,
250
00:16:13,240 --> 00:16:14,616
i nećemo imati ništa od toga!
251
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
Dakle, i sami ste bili tamo?
252
00:16:17,200 --> 00:16:19,336
Mnogo puta. Mnogo puta.
253
00:16:19,360 --> 00:16:22,856
Vidio sam njegova valovita polja.
Udahnuo sam njegove klime.
254
00:16:22,880 --> 00:16:26,216
I ove jeftine drangulije
nemoj prodavati svoje laži.
255
00:16:26,240 --> 00:16:29,416
Sam vrag bi bio
stidite se svoje sramote!
256
00:16:29,440 --> 00:16:33,296
Ne dirajte to, gospodine. to
je gym pie-gym pita biljka!
257
00:16:33,320 --> 00:16:36,536
Biljka pite za teretanu.
Uzimaš li kiseli krastavac?
258
00:16:36,560 --> 00:16:38,056
Pogledaj ovu tetovažu.
259
00:16:38,080 --> 00:16:41,456
I pogledajte velikog istraživača
drhti pred jadnim listom.
260
00:16:41,480 --> 00:16:43,816
Ovo je trik pogodan za a
sideshow mountebank.
261
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
Promatrajte, dame i
gospodo, kako ja to s lakoćom shvaćam.
262
00:16:53,240 --> 00:16:56,176
Ti lisnato zeleni goblinu!
263
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Slava Gospodinu.
264
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Hvala vam što me zagovarate.
265
00:17:18,240 --> 00:17:20,816
Da. Pa, ne opterećuj se.
266
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Bolnica treba vaše vještine.
267
00:17:23,040 --> 00:17:25,536
Nisam mislio da vjeruješ
u ženama koje su liječnice.
268
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
ja ne Ali jesi
više vještine od medicinske sestre.
269
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
Dakle, ti ćeš biti moj liječnik
student i izvješćuje me izravno.
270
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Kako će ovo funkcionirati,
271
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
sa mnom i dr. Dawkinsom
ne viđajući se?
272
00:17:41,760 --> 00:17:43,896
Što se tvoje majke tiče,
273
00:17:43,920 --> 00:17:46,776
Trebam te prijaviti odvojeno
smjene, držati vas strogo razdvojene.
274
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Kako to olakšava posao?
275
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Gledajte, život je upravljanje rizicima,
276
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
i trebam sve ruke na poslu
čak i napola nositi s kaosom.
277
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Dakle, upravljajte svojim rizicima.
278
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Ako te uhvate s njim,
Poreći ću svako znanje.
279
00:18:11,120 --> 00:18:13,736
Tim, taj pituri koji si mi dao...
280
00:18:13,760 --> 00:18:15,216
- Uspjeli ste?
- da
281
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Više energije, više hrabrosti.
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,496
- Rekao sam ti da je moćan.
- Imate li još?
283
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Jedva dobivam tri
sati sna noću.
284
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Dođi sa mnom.
285
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Ovdje. hajde
286
00:18:40,520 --> 00:18:41,576
kako ti je ovdje
287
00:18:41,600 --> 00:18:43,696
moja majka. I sneed, ako vjerujete.
288
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- Što?
- Da, smijem se vratiti.
289
00:18:45,760 --> 00:18:47,936
Još uvijek ne smijemo
da se vide zajedno.
290
00:18:47,960 --> 00:18:50,496
Iako sneed ima
rekao da će zažmiriti.
291
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Stvarno?
292
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Pa, to onda znači mi
treba se brinuti samo za prof.
293
00:18:55,520 --> 00:18:58,096
To je jednostavno. Ja ću staviti malo
oči na ulaznim vratima
294
00:18:58,120 --> 00:19:00,496
da nas upozori na boksača
ili tvoja majka dolazi.
295
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
A to znači ovo mjesto
sigurno je da budemo zajedno.
296
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
ooh
297
00:19:06,520 --> 00:19:09,096
Da. Mislim da je trepavica nestala.
298
00:19:09,120 --> 00:19:11,416
- Da, ne...
- Ne trudite se, moja gospo.
299
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha je budna.
300
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Tko je Martha?
301
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Vaš pacijent.
302
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
jesi li dobro
303
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Savršeno dobro. Zašto?
304
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Jer izgledaš kao da jesi
o tome da ti istrgnem ruku.
305
00:19:42,200 --> 00:19:44,296
Možda biste trebali liječiti pacijenta.
306
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle...
307
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Gubitak pacijenta...
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
Obilježava vas.
309
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Mislio sam da znam što
Radio sam, ali ona...
310
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- Što ako sljedeći pacijent...
- samo prestani.
311
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Stani ili ćeš jesti
daleko od vašeg povjerenja.
312
00:20:09,520 --> 00:20:11,096
Morate nastaviti vjerovati svojim instinktima.
313
00:20:11,120 --> 00:20:13,456
- Ali bili su u krivu.
- Ne, nisu. Imali su pravo.
314
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Napravio sam autopsiju vašeg pacijenta.
315
00:20:16,040 --> 00:20:18,776
Vaša dijagnoza, vaša
instinkti, svi su bili zdravi.
316
00:20:18,800 --> 00:20:21,816
Ne možemo uvijek pobijediti kosca.
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Ali ako izgubimo samopouzdanje,
318
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
onda se samo predajemo
prije nego što uopće počnemo.
319
00:20:46,840 --> 00:20:48,496
Liječnik kaže da ćeš biti dobro.
320
00:20:48,520 --> 00:20:49,936
Bit ćeš dobro.
321
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
U dobrim ste rukama.
322
00:20:53,320 --> 00:20:54,776
Zašto je još uvijek u haljini?
323
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Pa nije nam dala da ga skinemo.
324
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Propustiti? Bok.
325
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Ja sam lady belle fox. Ja sam student medicine.
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Ima li nešto ti
niste rekli drugim doktorima?
327
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Muškarci.
328
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
ja nisam trudna Ne mogu biti.
329
00:21:19,560 --> 00:21:21,776
Ali propovjednik u crkvi, rekao je
330
00:21:21,800 --> 00:21:24,496
taj bog viče svoj gnjev
kroz rane na tijelu i...
331
00:21:24,520 --> 00:21:26,656
- "rane na tijelu"?
- Ja sam kriv.
332
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Ukrala sam ovu haljinu.
333
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
Tako je lijepo. A mogla sam
nikad si ga ne priušti sam.
334
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Martha, možeš li mi pokazati ove rane?
335
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Molim?
336
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Žao mi je, Martha. Znam da boli.
337
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Milostivi bog.
338
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
Ekcem prati kroj haljine.
339
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Kako bi haljina mogla nekoga povrijediti?
340
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Neke zelene boje koriste arsen.
341
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- Arsen.
- Stvarno?
342
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Otrovana haljinom?
343
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
To su gluposti iz bajke.
344
00:22:28,680 --> 00:22:30,616
Postoje prijavljeni slučajevi
od trovanja arsenom...
345
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
da, čitao sam te članke.
Nisu to uzrokovale haljine.
346
00:22:35,680 --> 00:22:37,936
Dopustila mi je da joj pregledam ispod haljine.
347
00:22:37,960 --> 00:22:40,816
Iritacija kože
odgovara uzorku tkanine.
348
00:22:40,840 --> 00:22:43,296
Preagresivno je da bi bilo iz trudnoće.
349
00:22:43,320 --> 00:22:47,016
Ne možemo opravdati rizičan trbušnjak
operacija ako možda griješimo.
350
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Da, nismo u krivu.
351
00:22:50,880 --> 00:22:52,376
Jedan sat.
352
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Daj lady belle jedan
sat vremena i ona će to dokazati.
353
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
zar ne?
354
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Da.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
Sviđa mi se tvoja kosa takva.
356
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Uokviruje vaše lice... besprijekorno.
357
00:23:24,720 --> 00:23:26,736
Smrdiš na piće.
358
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, stara repa, našao sam je.
359
00:23:29,960 --> 00:23:31,720
Igra gusaka.
360
00:23:32,360 --> 00:23:37,176
Strategija, gubici i ništa
dano. Baš kao u dobra stara vremena.
361
00:23:37,200 --> 00:23:39,776
Čini mi se da se sjećam pobjede
svaku pojedinu igru, Edders.
362
00:23:39,800 --> 00:23:43,336
Pa, možda naše bogatstvo
promijenili u ovom trenutku života.
363
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
To ćemo još vidjeti.
364
00:23:45,080 --> 00:23:47,776
Planiranje vođenja kolonije
uopće danas, guverneru?
365
00:23:47,800 --> 00:23:49,736
Hajde sada, Janey.
366
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Džentlmen nikad ne vlada petkom.
367
00:23:53,960 --> 00:23:57,176
Ovaj, recimo, funta po igri?
368
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Neka bude dvadeset. Još jedna rakija?
369
00:23:59,560 --> 00:24:01,496
Dickie, ti si vrag.
370
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Da.
371
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
On je.
372
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
Izrađuju unikatne poklone.
373
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Možda jedan za vas
ljepotice, djeca, starci.
374
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
Duh sveti te je poslao k meni, gospodine,
375
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
udariti zmiju
što se među nama grči.
376
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbert Fagin.
377
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Da, vozio je
uklonio neke od mojih sljedbenika.
378
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Sumnja u sijanje.
379
00:24:43,720 --> 00:24:45,416
Pa, ne možemo sumnjati.
380
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
Sumnja presuši
donacije i prodaja knjiga.
381
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
Rekao bih da smo zajednički
interes, zar ne?
382
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Osvježavajuće pragmatičan
pristup od božjeg čovjeka.
383
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Što predlažete?
384
00:25:01,440 --> 00:25:05,416
Danas poslijepodne, hoćeš
održati raspravu o središtu,
385
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
vratiti povjerenje u svoj položaj.
386
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Ali g. Fagin se čini
uvjerljiv, čak i sa svojom bolešću.
387
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Neće biti važno.
388
00:25:16,880 --> 00:25:19,136
Imam vrlo kraljevskog svjedoka
389
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
s dovoljno korozivnog
informacije koje će ga otjerati.
390
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
Htio bih da predstavite
nju okupljenima danas poslijepodne.
391
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
Za malu donaciju crkve.
392
00:25:46,920 --> 00:25:49,576
Prva prilika da počnem raditi
zanimljiv slučaj s belle,
393
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
a onda se pojaviš ti.
394
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
Zar više nema ljudskosti u tebi, Dodge?
395
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
Napao me monstruozni šikar.
396
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Stvorenje rođeno iz đavoljeg bedra.
397
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
A ipak sam nadmašio Leichhardta.
398
00:26:06,120 --> 00:26:08,576
- Možete li pomaknuti neki od svojih udova?
- Samo ja usta.
399
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Šteta.
400
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Kako je moj kolega istraživač?
Bila sam jako zabrinuta.
401
00:26:15,200 --> 00:26:17,496
Stabilan, ali ne može govoriti.
402
00:26:17,520 --> 00:26:18,896
Ja sam, administrirao gospodina Fagina
403
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
sa sedativom za opuštanje
mišiće u njegovoj čeljusti.
404
00:26:22,440 --> 00:26:23,696
krivim sebe.
405
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
Nikad nisam trebao otići
ta đavolska biljka na otvorenom.
406
00:26:27,200 --> 00:26:32,136
Ali ja nastojim riješiti naše
razlike u dobroj vjeri
407
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
s javnom raspravom danas poslijepodne.
408
00:26:35,600 --> 00:26:36,656
Bez teatralnosti.
409
00:26:36,680 --> 00:26:40,216
Samo dva gospodina govore
očito njihovih otkrića u središtu.
410
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Neka narod odluči kome će vjerovati.
411
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Hoće li mu biti dovoljno dobro?
412
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
Bit će mu dovoljno dobro.
413
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Neka vam daje snagu.
414
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Zdravo.
415
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Sada dodajemo solnu otopinu
kiseline na uzorak haljine.
416
00:27:37,840 --> 00:27:40,776
Ništa. Je li to normalno?
417
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
Ako je negativan.
418
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Dakle, bio sam u krivu.
419
00:27:46,680 --> 00:27:47,976
Opet.
420
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
Ili nema dovoljno arsena
u uzorku pokazati se.
421
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- Neuvjerljivo.
- Točno.
422
00:27:58,520 --> 00:27:59,856
Sada ćemo operirati.
423
00:27:59,880 --> 00:28:02,576
Lady belle, pridružite mi se na laparotomiji?
424
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Ne. Ne, neću rezati.
425
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
Siguran sam da je to kriva dijagnoza,
a operacija bi je mogla ubiti.
426
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
branio sam te,
427
00:28:13,080 --> 00:28:15,336
ali ako nemate
želudac za ovakav posao,
428
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
onda se nisam trebao mučiti.
429
00:28:17,960 --> 00:28:21,576
Profesore, možete se pridružiti
ja za laparotomiju.
430
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Dodat ćemo ga na današnji popis.
431
00:28:41,880 --> 00:28:43,296
Je li sve u redu?
432
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Da. Ne. Zašto?
433
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Pa ti si na podu
svađajući se sam sa sobom na latinskom.
434
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Test nije uspio.
435
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Rade laparotomiju.
436
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- I još uvijek misliš da je arsen?
- da
437
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Ali ne mogu ponovno testirati. A ako ne mogu testirati...
438
00:29:12,600 --> 00:29:13,696
pogriješio sam.
439
00:29:13,720 --> 00:29:15,536
Dakle, ona je trudna?
440
00:29:15,560 --> 00:29:17,016
Ne, naravno da ne.
441
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
Nije u pitanju akutno trovanje. To je kronično.
442
00:29:20,720 --> 00:29:23,896
Nije konzumirala
arsen u jednoj velikoj dozi.
443
00:29:23,920 --> 00:29:27,136
Bila je izložena puno toga
manjih doza tijekom vremena,
444
00:29:27,160 --> 00:29:29,096
pa se nije pojavilo
kad smo testirali njezine tekućine.
445
00:29:29,120 --> 00:29:31,256
- Moglo je biti u njezinom tijelu tjednima.
- Da!
446
00:29:31,280 --> 00:29:32,696
Nagomilavanje u njezinim tkivima.
447
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Njezino je tijelo moglo podnijeti sporiju izgradnju,
ali nošenje haljine ju je prevrnulo.
448
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Moramo saznati
gdje je bila izložena.
449
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- I testirajte sam izvor.
- Upravo tako.
450
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Marta. Martha, gdje radiš?
451
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
Šivaća kuća gospođe knag.
452
00:29:54,520 --> 00:29:56,176
Jesi li tamo nabavila haljinu?
453
00:29:56,200 --> 00:29:58,696
- Hetty, možeš li odlagati sneed?
- Mogu pokušati, ali ne zadugo.
454
00:29:58,720 --> 00:30:00,616
Počni je liječiti od izloženosti arsenu.
455
00:30:00,640 --> 00:30:02,336
Tri drama od
hidratirani peroksid željeza.
456
00:30:02,360 --> 00:30:04,176
Mlijeko sa soli i
šećera za ispiranje toksina.
457
00:30:04,200 --> 00:30:06,616
Tim može pomoći s močvarom
test. Trebali bismo i njega uzeti.
458
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Ne, trebaju te ovdje.
Znam što mi je činiti. Tim.
459
00:30:10,360 --> 00:30:13,416
Tim, kakva je to tvoja izmišljotina
davao si mu da ga drži budnim?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,256
Pituri. Moja ga mob koristi.
461
00:30:15,280 --> 00:30:17,376
Vrlo opasno ako ga koristite previše.
462
00:30:17,400 --> 00:30:20,936
Kakvi bi mogli biti učinci na čovjeka
koji živi na dijeti od luka i octa,
463
00:30:20,960 --> 00:30:23,536
a koji je nedavno bio
ubola vas biljka pita za teretanu?
464
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Uglavnom pozitivno.
465
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- Trebalo bi ti malo.
- Hvala.
466
00:30:32,800 --> 00:30:34,256
Izvoli, Smike. Dobar dečko.
467
00:30:34,280 --> 00:30:36,176
Hvala, Dodge! vidimo se
468
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Lako to radi.
469
00:30:38,440 --> 00:30:40,416
Ovo je dosta više.
470
00:30:40,440 --> 00:30:43,936
Pa dobro. Nastavi ih sve jesti.
Imam još puno toga za vas.
471
00:30:43,960 --> 00:30:46,776
Sada, flashbang i ja ćemo
provaliti u leichhardtov vagon.
472
00:30:46,800 --> 00:30:49,336
Čovjek je prevarant i
nešto tamo će to dokazati.
473
00:30:49,360 --> 00:30:51,496
Ali dok ne dobijemo
to ti je dokaz, fagin,
474
00:30:51,520 --> 00:30:53,216
morat ćeš odugovlačiti, u redu?
475
00:30:53,240 --> 00:30:56,136
Ne mogu samo blebetati
vječnost ni o čemu, izmicati.
476
00:30:56,160 --> 00:30:58,256
Pa, ako imate dar
za bilo što, Norbert Fagin,
477
00:30:58,280 --> 00:31:00,896
to je ta bujica gluposti
koja bljuje iz tvojih usta.
478
00:31:00,920 --> 00:31:02,696
Hvala ti, pokvarenjače.
479
00:31:02,720 --> 00:31:05,576
Niste bili ovakvi
od one noći u Londonu
480
00:31:05,600 --> 00:31:08,056
kada me ugasiš
brada s komornim loncem,
481
00:31:08,080 --> 00:31:09,656
- sjećaš se toga?
- Sjećam se.
482
00:31:09,680 --> 00:31:11,776
Brada mi je malo preblizu svijeće
483
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
nakon nekoliko previše
starih cura na poslu.
484
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
Sjećam se da je bilo...
485
00:31:22,480 --> 00:31:23,576
pobijedio sam!
486
00:31:23,600 --> 00:31:26,456
Pravo na zlatnu gusku!
487
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
Pa, možda si me tukao kao dječaka,
ali stvari su se okrenule sada smo muškarci.
488
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
smiješno je!
489
00:31:34,520 --> 00:31:36,776
Možete steći zemlju na ploči,
490
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
ali niste uspjeli u potpunosti steći
više zemlje za vašu koloniju.
491
00:31:42,040 --> 00:31:44,056
Hajde sada, Dickie. Sve je pomalo zabavno.
492
00:31:44,080 --> 00:31:45,976
Neću vas držati za novac.
493
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Oprostite... što time mislite?
494
00:31:52,080 --> 00:31:53,336
Pa ništa, stara srž.
495
00:31:53,360 --> 00:31:55,936
Samo jednostavno bratstvo
gestom uzvraćanja.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
Ne treba mi tvoj novac!
497
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Naravno da nije. Ja nikada
htio predložiti...
498
00:32:02,280 --> 00:32:03,656
Dickie, igra je gotova.
499
00:32:03,680 --> 00:32:05,576
Neka ostane sve tako, hoćemo li?
500
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
To je tvoj problem, vidiš li?
501
00:32:07,600 --> 00:32:09,616
Sve je to vau i nema težine.
502
00:32:09,640 --> 00:32:12,736
Ne znaš ni što je na redu
s druge strane planina!
503
00:32:12,760 --> 00:32:15,736
I sad se prodaje
ispod nosa!
504
00:32:15,760 --> 00:32:18,696
Da, pa, imali smo
nogavica Brandyja, stari druže.
505
00:32:18,720 --> 00:32:20,296
Možda bismo se trebali povući navečer
506
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- prije nego nešto kažemo...
- Koja je tvoja svrha, Edmunde?
507
00:32:24,520 --> 00:32:30,216
Što ćete učiniti s ovim teturanjem
sreća na koju si naletio?
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
Ne posrćem, Richarde!
509
00:32:33,440 --> 00:32:35,456
Ja sam muž nekome koga volim.
510
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Otac sam dvjema prekrasnim kćerima.
511
00:32:38,640 --> 00:32:39,696
I guverner.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,560
- Guverner?
- da
513
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Čime upravljate?
514
00:32:44,080 --> 00:32:47,976
Pustio si svoju ženu da vodi koloniju.
Da sam ja guverner, bilo bi...
515
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
da! Ali nisi!
516
00:32:53,480 --> 00:32:56,376
Svi znamo da ste dobili otkaz
iz tvoje zadnje tri objave.
517
00:32:56,400 --> 00:32:59,056
A sada se skrivaš
ovdje, ližem tvoje rane,
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
i živi od mog stola.
519
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Pa dok si pod mojim krovom,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
ljubazno zadrži civilizirani jezik.
521
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Trebao bi znati...
522
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Nikad nisi bio njen prvi izbor.
523
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
braćo!
524
00:33:37,600 --> 00:33:39,056
braćo moja!
525
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Moja braća i sestre.
526
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Danas rješavamo što
leži u srcu Australije.
527
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Dva istraživača stoje
pred tobom sa dvije tvrdnje,
528
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
ali samo jedna istina.
529
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
S moje desne strane cijenjeni
dr Ludwig Leichhardt.
530
00:34:05,000 --> 00:34:06,816
Čovjek od znanosti,
531
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
koji kaže da centar
nije ništa drugo do led i smrt.
532
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Ja mu vjerujem.
533
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
A s moje lijeve strane...
534
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Norbert Fagin...
535
00:34:22,360 --> 00:34:24,896
bivši robijaš šarene prošlosti
536
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
i ugled za
nasilni lažni poslovi,
537
00:34:29,040 --> 00:34:34,296
tko bi htio da u to povjerujemo
središte je plodni raj
538
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
kojoj samo on drži ključ.
539
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Dakle, ako nema uvodnih riječi,
540
00:34:44,040 --> 00:34:45,176
hoćemo li početi?
541
00:34:45,200 --> 00:34:47,336
Čekaj malo. Čekaj malo.
542
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
Imam uvodnu izjavu.
543
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Dame i gospodo,
544
00:34:54,720 --> 00:34:58,576
g. leichhardt postoji mjenjolik.
545
00:34:58,600 --> 00:35:01,296
On je činovnik i bezvezni šmokljan.
546
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
On je prezira vrijedan poltron.
547
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Dobro, sada možete početi.
548
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Nastavi.
549
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Izvrdati.
550
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
gospodine Fagin...
551
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Možete li nam reći o
mineralni sastav centra?
552
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
Minerali? Ne... minerali. Da, da.
553
00:35:49,480 --> 00:35:51,656
Pa ovisi o vremenu, zar ne?
554
00:35:51,680 --> 00:35:55,016
Godišnja doba, vidite,
vjetrovi, vode,...
555
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
vapnenac? Kvarcni?
556
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
- Željezni pješčenjak?
- da
557
00:36:02,200 --> 00:36:05,536
Da, itekako. Od svega pomalo, stvarno.
558
00:36:05,560 --> 00:36:09,176
Znate, tlo mnogih vrlina.
559
00:36:09,200 --> 00:36:13,080
Uslužni, susretljivi.
560
00:36:13,560 --> 00:36:16,216
Nikada... nikad
odbiti kupca.
561
00:36:16,240 --> 00:36:17,816
Izvanredan.
562
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Krajolik u kojem svaki
poznati mineral postoji.
563
00:36:23,760 --> 00:36:27,376
Možda biste mogli
prepričati rutu kojom ste prošli.
564
00:36:27,400 --> 00:36:30,040
Put? Da. Pa, tu je...
565
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
Gore, uglavnom. Gore. I, prema zapadu.
566
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Ne uvijek. Ali ne nikad.
567
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Opširnije za nas. Ovdje.
568
00:36:43,640 --> 00:36:47,696
Pa, ne želim odati
teško stečene tajne fagina i sina
569
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
svakom doggerel lutalici
sa svrbežom za zemljom, zar ne?
570
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Scheeleovo zeleno. To je to.
571
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
za što je to
572
00:37:41,080 --> 00:37:44,096
Moja nada. I naglašavam, to je nada.
573
00:37:44,120 --> 00:37:46,256
Hoće li ubrzati
prezentacija arsina?
574
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Da. Ili dići u zrak.
575
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- Testirati haljinu?
- Ne, boja.
576
00:37:50,920 --> 00:37:52,416
Nadam se da smo u pravu, Tim.
577
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Radnici i stotine
žena je u opasnosti.
578
00:38:09,120 --> 00:38:12,896
"Njemački istraživač Ludwig
leichhardt kreće kopnom."
579
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
"S autorom Cecilom blandom."
580
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Ali on nije naš leichhardt.
581
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
To je naš čovjek.
582
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cecil bland. On je prokleti prevarant.
583
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
On je samo pisac.
584
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
Gospodin Fagin je slobodan
specifičnosti. Ali gle!
585
00:38:35,440 --> 00:38:38,616
Konačan dokaz mojih otkrića!
586
00:38:38,640 --> 00:38:43,376
Zub ledene zvijeri I
borio se sa sedam dugih noći.
587
00:38:43,400 --> 00:38:47,656
I led iz kojeg sam skupljao
sama planina licem.
588
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- To je samo kanta.
- To je kanta vode.
589
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Da gospodine. Led se topi.
590
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Dame i gospodo,
pogledaj gdje si.
591
00:38:59,640 --> 00:39:03,496
Kad si danas hodao ovdje, jesi
ne osjećaš sunce na svojim ramenima
592
00:39:03,520 --> 00:39:05,976
a znoj ti curi niz leđa?
593
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Pa, to je dokaz koji možete osjetiti.
594
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
A ovaj čovjek pokušava reći
ti ovaj centar je samo led.
595
00:39:13,240 --> 00:39:15,896
Pa, zapitajte se
što ti je danas pokazao.
596
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Zub i kanta.
597
00:39:21,600 --> 00:39:26,256
Da. Laže da zadrži
ovaj raj za sebe,
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,736
dok to želim podijeliti sa svima vama.
599
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
I to za vrlo razumnu cijenu.
600
00:39:31,520 --> 00:39:34,216
Huzzah!
601
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Sviđa mi se to.
602
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Kako poetično.
603
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
ali nažalost,
604
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
postoji prokletstvo
dokazi protiv gospodina Fagina.
605
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Zovem gospođu Fanny...
606
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
svjedočiti o njegovim pokvarenim planovima.
607
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
moja gospo.
608
00:40:15,640 --> 00:40:18,456
- Oprostite.
- Hitna je medicinska pomoć.
609
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
Prolazi doktor!
610
00:40:21,840 --> 00:40:27,480
Zamoljen sam ovdje danas da
govorim o onome što znam o gospodinu Faginu.
611
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
I odlučio sam da...
612
00:40:33,960 --> 00:40:36,496
- Fagin.
- Kao dama,
613
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
ne bi bilo u redu da ja
zadubiti se u stvari između muškaraca.
614
00:40:40,680 --> 00:40:42,976
Osobito kada je
posao je jednako plemenit,
615
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
pristojan, i isplativ kao gospodin Fagin.
616
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Ti si me napustio.
617
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
To je pravi leichhardt,
a to je naš čovjek.
618
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
On je samo neki pisac koji
ukrao pravi Leichhardtov identitet.
619
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
Ovo se pretvara u prekrasan dan.
620
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
oi! oi!
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,376
- Bok.
- Bok.
622
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Zdravo, Cecil.
623
00:41:23,360 --> 00:41:25,176
Želim natrag crkveni novac!
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,976
Ne, ne, ne.
625
00:41:27,000 --> 00:41:29,976
Gospodin Leichhardt je tako
uvjeren u svoje otkriće,
626
00:41:30,000 --> 00:41:33,016
on će sve uložiti
u faginu i sinu, zar ne?
627
00:41:33,040 --> 00:41:38,056
Inače ću se morati predstaviti
ti ovoj gomili kao "Cecil bland".
628
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
A ti bi, Dariuse, mogao biti
ponija na kojem jaše iz grada.
629
00:41:43,760 --> 00:41:48,536
Brate fagin. Dariuse, ovo je
čovjek koji mi je vratio vjeru.
630
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Da.
631
00:41:51,400 --> 00:41:55,416
Fagin je vaš duhovni vodič?
632
00:41:55,440 --> 00:41:56,656
- da
- Da.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,736
Milost mi je nebesa
i svi njegovi ljupki anđelčići.
634
00:41:59,760 --> 00:42:01,816
Dakle, predlažem da odjurite
635
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
prije nego što završimo
taj posao na tvojoj ruci.
636
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Nastavi. Gubi se odavde.
637
00:42:17,360 --> 00:42:18,416
Jeste li dobro?
638
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Nije tako loše. Sami?
- da Vrlo dobro, zaista.
639
00:42:28,160 --> 00:42:30,136
Pozitivno je. U boji je.
640
00:42:30,160 --> 00:42:31,736
Ići. Zaustavite operaciju.
641
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Prenijet ću vijest radnicima.
- Oprostite.
642
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Oprostite! Prolazim!
643
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
oprosti!
644
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Oprostite. oprosti
645
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Ne rezati!
646
00:42:51,800 --> 00:42:54,176
To nije trudnoća izvan maternice.
647
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
To je arsen. Imamo dokaz.
648
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
reci mi Oprostite, gospodo.
649
00:43:15,760 --> 00:43:18,976
Dakle, sve je bila smicalica.
650
00:43:19,000 --> 00:43:22,416
Da. Puka izvedba
bubnuti interes
651
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
i podići vrijednost
vaša investicija, zar ne?
652
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
- da
- Grubo, ali učinkovito.
653
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
Baš onako kako volim poslovati.
654
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Pravo!
655
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Tko je ovdje glavni?
656
00:43:45,440 --> 00:43:46,896
gospodine Fagin.
657
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Da.
658
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Želim kupiti prokleti centar.
659
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
Što ću dobiti s 20.000 funti?
660
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Molim.
661
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
gospodine.
662
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
Imam savršeno mjesto, vaše veličanstvo.
663
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Nije prekasno za podizanje
vaš ulog, gospođo Maxwell.
664
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Bila je u pravu, zar ne?
665
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Da.
666
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Belle je danas spasila mnogo života.
667
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Kako je zapravo u centru?
668
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
nikad ga nisam vidio.
669
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
Ali stari kažu
tamo je sunce toplije
670
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
a noći su svjetlije sa zvijezdama.
671
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Naše legende su
raspršena po nebu.
672
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
I nadam se da ću tamo stići jednog dana.
673
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
Ali prokleto se nadam da nećete.
674
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Da, i ja također.
675
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Osjećam te, Phineas.
676
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
Osjećam te u
cvijeće i leptiri...
677
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
I u kiperima, koji
toliko si volio jesti.
678
00:45:59,360 --> 00:46:00,656
Kako bih volio da sam imao priliku
679
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
probuditi se pored tog ribljeg
mala maca dah kao tvoja žena.
680
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Naš nedovršeni lonac.
681
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Ti ga zadrži,
682
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
i znaj da te ne krivim,
683
00:46:21,360 --> 00:46:23,736
iako tvoja smrt
jako me rastužio
684
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
i bilo je prilično nezgodno.
685
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
Umjesto toga, zahvaljujem ti
686
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
što si me stavio na put I
trebao biti uključen cijelo vrijeme.
687
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
Rasprostranjeni kriminal.
688
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
Mlijeko za ispiranje arsena.
689
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Bio si briljantan danas.
690
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Urezao sam aortu, zar ne?
691
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Da.
692
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
Kako?
693
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- Bio sam tako oprezan.
- Nisi ti kriva, ljepotice.
694
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Stjenke krvnih žila bile su joj slabe.
695
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
Medicina je nesavršena umjetnost.
696
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Fokusirate se na ono što ste dobro učinili.
697
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
I učiš od nekontroliranih.
698
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Tako poštujemo naše pacijente.
699
00:48:08,680 --> 00:48:11,216
Vaše radnje su spremljene
stotine života danas.
700
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
moja gospo.
701
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Reci mi što se dogodilo Phineasu.
702
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
Slomljen vrat.
703
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Drugačiji modus
operandi od drugih,
704
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
koji su ubijeni tijekom
neuspješne ili amaterske operacije.
705
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Na koga sumnjate?
706
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
U ovoj fazi, dr. Dawkins.
707
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Nije moja kći?
708
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Uplašio sam se na trenutak, ali ne.
709
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Lady belle je jake volje.
Ona je briljantna, ali kratkovidna.
710
00:49:15,480 --> 00:49:19,760
Udovoljio sam joj, bojim se. dao sam
njene slobode koje nikad nisam imao.
711
00:49:26,640 --> 00:49:30,216
Treba joj muž
koji će pustiti njen um da procvjeta,
712
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
a ipak je čuvajući od propasti.
713
00:49:36,920 --> 00:49:40,560
Oprosti mi, ali ja sam... Ja
vidio tvoj pogled na njoj.
714
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Priznajem, jako joj se divim.
715
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Onda znaj da treba
tražiš njenu ruku,
716
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
namjesnik će dati dopuštenje.
717
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Skupite svoje dokaze protiv
liječnik. Želim da se ovaj slučaj zatvori.